1. During the blues revival of the 1960s and '70s, acoustic blues artist Taj Mahal and legendary Texas bluesman Lightnin' Hopkins wrote and performed music that figured prominently in the popularly and critically acclaimed film Sounder (1972).

1960 तथा '70 के दशक में ब्लूज़ पुनरुद्धार के दौरान, अकूस्टिक ब्लूज़ के कलाकार ताजमहल और लोकप्रिय टेक्सास ब्लूसमैन लाइटनिंग हॉपकिन्स ने संगीत रचना की और प्रदर्शन दिया, जिसे प्रसिद्ध और समीक्षकों द्वारा बहुप्रशंसित फ़िल्म साउंडर (1972) में विशेष रूप में शामिल किया गया।

2. R&B, an abbreviation for rhythm and blues, is a style that arose in the 1930s and 1940s.

रिद्म एंड ब्लूज़ (ताल और विषाद, R&B, Rhythm and Blues) एक संगीत की शैली है जिसे 1940 और 1950 के दशक के शुरू में अफ्रीकी अमेरिकियों द्वारा शुरु किया गया था।

3. The first recording by an African American singer was Mamie Smith's 1920 rendition of Perry Bradford's "Crazy Blues".

अफ्रीकी अमेरिकी गायक की पहली रिकॉर्डिंग मैमी स्मिथ द्वारा 1920 में पेरी ब्रैडफोर्ड के "क्रेज़ी ब्लूज़" का गायन था।

4. Madlyn Davis was an American classic female blues singer, active as a recording artist in the late 1920s.

मैडलिन डेविस एक अमेरिकी क्लासिक महिला ब्लूज़ गायिका थी, जोकि १९२० के दशक में रिकॉर्डिंग कलाकार के रूप में सक्रिय थी।

5. While Clapton played acoustic guitar on Unplugged, his 1994 album From the Cradle contained new versions of old blues standards, highlighted by his electric guitar playing.

जबकि अनप्लग्ड में क्लैप्टन को अकूस्टिक गिटार बजाते हुए शामिल किया गया है, उनके 1994 एल्बम फ्रॉम द क्रैडल में पुराने ब्ल्यूज़ मानक के नए संस्करण शामिल थे जो उनके इलेक्ट्रिक गिटार वादन द्वारा स्पष्ट थे।

6. Brother Frost’s counsel reflected his interest in the welfare of Jehovah’s organization and his love for his brothers.

भाई फ्रॉस्ट की सलाह से साफ ज़ाहिर था कि उन्हें यहोवा के संगठन की कितनी फिक्र है और वे भाइयों से कितना प्यार करते हैं।

7. Josef Barth, a man experienced in the traveling work, offered me this advice: “If you want to make a success of your assignment, just be a brother to the brothers.”

सफरी काम में योज़ेफ बॉर्ट बहुत अनुभवी था उसने मुझे यह सलाह दी: “अगर तुम इस नियुक्त काम में सफल होना चाहते हो तो बस यह ध्यान रखो कि भाइयों से एक भाई की तरह पेश आओ।”

8. Brothers being led away after their trial

मुकद्दमे के बाद भाइयों को ले जाया जा रहा है

9. as you preach alongside these brothers of mine.”

मेरे भाइयों के साथ संदेसा देके।”

10. So when Brother Frost thundered out, “VERBOTEN!”

थोड़ी देर में भाई फ्रॉस्ट ने ज़ोरदार आवाज़ में कहा, “फरबॉटन!”

11. Now this salesman is a baptized brother.

अब ये विक्रेता एक बपतिस्मा-प्राप्त भाई हैं।

12. Agape grew up and married a brother, Elias.

आगापी बड़ी हो गयी और एक भाई इलीअस के साथ उसकी शादी हो गयी।

13. And that was true; that brother delivered milk.

मैंने झूठ नहीं कहा था, वह भाई हमारे लिए दूध लाया करता था।

14. If local circumstances allow, brothers can be given additional assignments.

अगर स्थानीय परिस्थितियाँ अनुमति दें, तो भाइयों को अतिरिक्त पाठ दिए जा सकते हैं।

15. “We ‘tasted’ the brothers’ hospitality,” said Jean-David, mentioned earlier.

शौन-डेविड जिसका ज़िक्र पहले किया गया था कहता है, “भाई-बहनों ने हमें अपने घरों में ठहराया।

16. This twist was later implemented in Big Brother 17.

उसके बाद यह बिग बॉस 9 में प्रतिभागी बने थे।

17. The special activity had a motivating effect on the local brothers.

इस खास अभियान का तुर्की के भाई-बहनों पर बढ़िया असर हुआ।

18. The brothers supported and encouraged us with many acts of kindness.

भाइयों ने अनेक कृपा के कार्यों द्वारा हमें सहारा दिया और हमारा हौसला बढ़ाया।

19. What circumstances led Brother Frost to compose a song?

किन हालात में भाई फ्रॉस्ट ने एक गीत रचा?

20. Yes, our brothers persevere there despite hardship, as they do everywhere.

जी हाँ, वहाँ हमारे भाई, बाकी जगहों के भाई-बहनों की तरह मुश्किलों के बावजूद डटे हुए हैं।

21. The brothers sat wearing their coats, scarves, gloves, caps, and boots.

भाई-बहनों ने कोट, स्कार्फ, दस्ताने, टोपियाँ और बूट पहने हुए थे।

22. The Montgolfier brothers designed the first passenger-carrying hot-air balloon

मॉन्टगॉल्फियर भाइयों ने सवारियाँ ले जानेवाला पहला गर्म-हवा गुब्बारा बनाया

23. And remember: Even among spiritual brothers, always commit business agreements to writing.

और याद रखिए: आध्यात्मिक भाइयों के बीच में भी, हमेशा व्यापारिक समझौतों को लिखित रूप में कीजिए।

24. He adjourned the case that day and granted bail to the brothers.

उसने उस दिन मुक़द्दमे को स्थगित कर दिया और भाइयों की ज़मानत स्वीकार की।

25. And Sikhs became targets of hate, alongside our Muslim brothers and sisters.

और हमारे मुस्लिम भाई और बहनों के साथ सिख घृणा के लक्ष्य बन गए।

26. I come from a family of five brothers, all scientists and engineers.

हम पांच भाई है, सब वैज्ञानिक और अभियांत्रिक है|

27. The Edomites descended from Abraham through Jacob’s twin brother, Esau.

एदोमी, इब्राहीम के वंशज थे क्योंकि उनकी शुरूआत याकूब के जुड़वाँ भाई, एसाव से हुई थी।

28. But the brothers learned about the plot and helped him to escape.

मगर भाइयों को इस बारे में पता चल गया और उन्होंने शाऊल को बच निकलने में मदद दी।

29. “The whole association of brothers” worldwide makes up a large spiritual family.

हमारा आध्यात्मिक परिवार दुनिया भर के “भाइयों” से बना है।

30. Soon, though, we were able to train a number of capable brothers.

मगर जल्द ही हमने कई काबिल भाइयों को ट्रेनिंग दी।

31. Bible texts were projected onto a screen during Brother Young’s lectures

भाई यंग के भाषणों के दौरान बाइबल की आयतें परदे पर दिखायी गयी थीं

32. In 1982 the Polish government permitted our brothers to hold one-day assemblies.

सन् 1982 में पोलैंड की सरकार ने हमारे भाइयों को एक दिन के सम्मेलन रखने की इजाज़त दे दी।

33. Sheeplike individuals support Christ’s brothers in a variety of ways (See paragraph 17)

भेड़ समान लोग अलग-अलग तरीकों से मसीह के भाइयों की मदद करते हैं (पैराग्राफ 17 देखिए)

34. 5:14) This often further cements the bond of love with our brothers.

5:14) और ऐसा करने से अकसर भाई-बहनों के साथ हमारा प्यार भरा रिश्ता और मज़बूत होता है।

35. The brothers were taken aback, but said, “It is a sin to kill.”

यह देखकर भाई चौंक गए। उन्होंने कहा, “खून करना पाप है।”

36. When someone suggested that the building be abandoned, the brothers replied: “No way!

जब किसी ने भाइयों से कहा कि वे उस बिल्डिंग को छोड़ दें, तो भाइयों ने कहा: “बिलकुल नहीं!

37. What a stimulating example our African brothers are for all of us today!

हमारे आफ्रिकी भाई हम सब के लिए क्या ही उत्तेजक मिसाल हैं!

38. Almost all of Brother Martínez’ family who are in the truth

भाई मारटीनेस का लगभग पूरा परिवार, जो सच्चाई में है

39. 3 In the womb he seized his brother by the heel,+

3 कोख में उसने अपने भाई की एड़ी पकड़ ली थी,+

40. The brother noted down their address and arranged to visit them.

फिर भाई ने उनका पता लिख लिया और उनसे दोबारा मिलने का इंतज़ाम किया।

41. Through Richard, brother Paul too had come to know the band.

रिचर्ड के माध्यम से उसका भाई पॉल भी बैंड के संपर्क में आया।

42. “My brother got me interested in sniffing glue,” says young David.

युवा डेविड कहता है, “मेरे भाई ने सरेस सुड़कने में मेरी दिलचस्पी जगायी।”

43. Brothers with a knowledge of other languages come from far afield to help.

दूसरी भाषाओं को जाननेवाले भाई दूर-दूर से मदद करने के लिए आते हैं।

44. In addition, Jehovah’s organization took legal measures to defend our brothers in court.

इसके अलावा, यहोवा के संगठन ने अदालत में हमारे भाइयों की वकालत करने के लिए कदम उठाया।

45. Brothers with parts on the Service Meeting should adhere to the time allotted.

सेवा की सभा में जिन भाइयों को हिस्से दिए गए हैं, उन्हें निर्धारित समय के भीतर रहना चाहिए।

46. Everywhere he went, the police followed him and arrested the brothers he visited.

यह भाई जहाँ कहीं जाता पुलिस उसका पीछा करती, इसलिए वह जिन भाइयों के यहाँ गया उन सबको पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया।

47. In some lands, our brothers have been working under adverse conditions for decades.

कुछ देशों में, हमारे भाइयों दशाब्दियों से कठिन परिस्थितियों के आधीन काम कर रहे हैं।

48. How have some brothers with the earthly hope received added duties and privileges?

पृथ्वी की आशा रखनेवाले कुछ भाइयों को और अधिक कार्य और ख़ास अनुग्रह कैसे प्राप्त हुए हैं?

49. THE Bible says: “There exists a friend sticking closer than a brother.”

बाइबल कहती है: “ऐसा मित्र होता है, जो भाई से भी अधिक मिला रहता है।”

50. 4: Will People of All Races Ever Truly Be United as Brothers and Sisters?

4: क्या कभी सभी जातियों के लोग हकीकत में भाई-बहन की तरह एकता से रहेंगे?

51. Qualified baptized brothers should be assigned in advance to conduct each meeting for service.

सेवकाई की हर सभा को चलाने के लिए बपतिस्मा पाए हुए किसी-न-किसी काबिल भाई को पहले से ही बता दिया जाना चाहिए।

52. We serve Jehovah “shoulder to shoulder” alongside our many faithful Christian brothers and sisters.

हम अपने कई वफादार मसीही भाई-बहनों के साथ “कन्धे से कन्धा” मिलाकर यहोवा की सेवा करते हैं।

53. Luckily for me and my little brother, it had a happy ending.

भाग्यवश मेरे और मेरे छोटे भाई के लिए, इसका खुशनुमा अंत हुआ ।

54. After Jesus’ birth, Joseph and Mary had other children, Jesus’ half brothers and sisters.

यीशु के पैदा होने के बाद, यूसुफ और मरियम के और भी बच्चे हुए जो यीशु के सौतेले भाई-बहन थे।

55. The brothers had to explain their neutrality to Croatian, Serbian, and various Muslim armies.

भाइयों को क्रोएशियाई, सरबियाई और विभिन्न मुस्लिम सेनाओं को अपनी तटस्थता समझानी पड़ती थी।

56. 17 Now the name of the brother of Lib was called Shiz.

17 अब लिब के भाई का नाम शिज था ।

57. Cain, the builder of the first recorded city, murdered his own brother.

कैन, जिसने सबसे पहला नगर बसाया था, उसने अपने ही भाई को मार डाला।

58. A married couple approached the brother overseeing a Kingdom Hall construction site.

पति ने कहा, “हमने आप लोगों को यह इमारत बनाते हुए देखा है . . .

59. At the age of 17, Joseph was unjustly sold into slavery by his brothers.

सत्रह साल की उम्र में उसके भाइयों ने उसे गुलामी में बेच दिया।

60. Joni and Pavle soon noticed a major obstacle to spiritual advancement among the brothers.

जोनी और पावले ने उस शहर में जाते ही गौर किया कि क्या बात वहाँ के भाइयों को तरक्की करने से रोक रही थी।

61. But when I helped with the cleaning, I met a lot of brothers and sisters.

लेकिन जब मैंने वहाँ साफ-सफाई के काम में मदद की, तो मैं ढेर सारे भाई-बहनों से मिली!

62. All the brothers said how pleasant and fine it had been to be in attendance!”

और सब भाई कह रहे थे कि सभा में हाज़िर होने में हमें बड़ा मज़ा आया और बहुत खुशी हुई!”

63. The suicide of a brother or sister can leave you racked with guilt.

जब आपका भाई या बहन खुदकुशी करता/ती है, तो आप पर दोष की भावना हावी हो सकती है।

64. “You must not harden your heart or be closefisted toward your poor brother.

“अपने दरिद्र भाई के लिए अपना हृदय कठोर मत करना, और न उसके लिए अपनी मुट्ठी बन्द करना; परन्तु उसके लिए अपनी मुट्ठी उदारता से खोलना, . . .

65. (Genesis 12:5) And at some point, Nahor, Abraham’s brother, also moved there.

(उत्पत्ति 12:5) एक वक्त पर, इब्राहीम का भाई, नाहोर भी आकर वहाँ बस गया।

66. So the two brothers invented an alphabet in order to produce a translation of the Bible.

सो इन दो भाइयों ने एक वर्णमाला का आविष्कार किया ताकि बाइबल का अनुवाद कर सकें।

67. All your valiant men will take up arms and cross over before your brothers, the Israelites.

तुम्हारे बीच जितने भी योद्धा हैं, सब हथियार बाँधकर अपने बाकी इसराएली भाइयों के आगे-आगे नदी के उस पार जाएँ।

68. Occasionally, groups of up to 20 brothers crossed the border in daylight, using marked hiking trails.

कभी-कभार तकरीबन 20 भाइयों से मिलकर बने समूह दिन के उजाले में ही उन रास्तों से सीमा पार करते, जहाँ से पर्वतारोही अकसर गुज़रते थे।

69. Brothers were being put out of their accommodations and facing mob violence instigated by the priests.

भाइयों को मजबूरन अपने किराए के घर से निकाला जा रहा है और पादरी, लोगों को भड़का रहे हैं कि वे भाइयों पर हमला करें।

70. Later, when Jerusalem’s walls required repair, Nehemiah strengthened the hands of his brothers for the task.

बाद में, जब यरूशलेम की शहरपनाह की मरम्मत किए जाने की ज़रूरत पड़ी, तब नहेमायाह ने इस काम के लिए अपने यहूदी भाइयों के हाथ मज़बूत किए।

71. 14 I walked about mourning as for a friend or a brother of mine;

14 तो मैं मातम मनाते हुए फिरता, मानो मैंने अपना दोस्त या भाई खो दिया हो,

72. In all, this young brother helped 15 of his peers to dedication and baptism!

इस जवान भाई ने समर्पण करने और बपतिस्मा लेने में कुल मिलाकर अपने १५ साथियों की मदद की!

73. Kumar's eight relatives including his father, mother, and brother were acquitted of the charges.

कुमार के आठ रिश्तेदारों सहित उनके पिता, मां और भाई को आरोपों से बरी कर दिया गया।

74. Only then were they treated as brothers in true worship, accountable to keep the entire Law.

केवल तब ही उन्हें, सच्ची उपासना में, भाइयों के रूप में समझे जाते थे, जो सम्पूर्ण नियमों का पालन करने के लिए उत्तरदायी थे।

75. Is there not one wise man among you who is able to judge between his brothers?

क्या तुम्हारे बीच ऐसा एक भी बुद्धिमान आदमी नहीं जो अपने भाइयों का न्याय कर सके?

76. Many publishers were reading for the first time about the activity of our brothers in Ukraine.

यूक्रेन के हमारे भाइयों के कामों के बारे में कई भाई-बहन पहली बार पढ़ रहे थे।

77. WHEN Moses returned to Egypt, he told his brother Aaron all about the miracles.

मिस्र आने के बाद, मूसा अपने बड़े भाई हारून से मिला और उसे उन सभी चमत्कारों के बारे में बताया जो उसने देखे थे।

78. Finally Brother Erich Frost, the branch servant, appeared and greeted them warmly in English.

आखिकार शाखा दफ्तर में निगरानी कर रहे भाई एरिक फ्रॉस्ट वहाँ आए और उन्होंने अँग्रेज़ी में इन भाइयों का प्यार से स्वागत किया।

79. Your brother ripped my heart out and then tossed my body off a bridge.

अपने भाई को मेरे दिल बाहर फट और फिर एक पुल से मेरे शरीर को फेंक दिया ।

80. 11, 12. (a) To whom did Brother Russell give credit for what he taught?

11, 12. (क) भाई रसल जो सिखाते थे उसका श्रेय उन्होंने किसको दिया?